Se si possiede o si lavora in un’azienda o presso un’istituzione si conosce l’importanza di saper comunicare in almeno un’altra lingua straniera, per riuscire ad affacciarsi sul mercato internazionale.
In particolare, il doppiaggio in lingua straniera (che comprende anche la traduzione dei discorsi dello speaker) è un servizio davvero utile per la comunicazione aziendale, sia per migliorare i rapporti all’interno delle aziende con team multiculturali, sia per la crescente globalizzazione di prodotti e servizi offerti.
Un’agenzia di speakeraggio potrebbe essere un’ottima soluzione per le imprese che necessitano di materiale audio in lingua straniera.
Ricorrere a un’agenzia specializzata come Sixtyseven, garantisce un trattamento su misura, in linea con le proprie esigenze e una produzione di registrazioni multilingue professionali: per conoscere i servizi più adatti alla tua azienda, visita il sito sixtyseven.it.
Infatti, sono numerosi i servizi in cui il doppiaggio in lingua straniera può essere utilizzato, vediamo di seguito quelli più richiesti dalle aziende.
Per esempio, molto richiesto è lo speaker per audiolibri, che deve narrare e interpretare la registrazione del libro in una lingua straniera.
Qualsiasi genere esso sia (narrativa per bambini, romanzi, saggi, libri di storia) lo speaker deve sempre attenersi allo stile originale dell’audiolibro, senza modificarne quindi nemmeno il suono.
Il doppiaggio in lingua straniera può essere utilizzato anche per una segreteria telefonica multilingue: per un’azienda che lavora a contatto con altri Paesi o che si rapporta con clienti esteri, uno speaker in grado di parlare diverse lingue potrebbe rivelarsi uno strumento efficace per diffondere le notizie in modo che tutti possano comprendere.
Il voice-over è la tecnica di speakeraggio più sfruttata in ambito aziendale.
È ormai frequente la realizzazione di video per presentare un prodotto o un servizio.
Per questo, spesso si ha bisogno di dover produrre un doppiaggio del video anche in altre lingue, facendosi supportare da uno studio di registrazione.
Quali sono i vantaggi nel rivolgersi ad un’agenzia di speakeraggio
Molti imprenditori potrebbero essere dell’idea di organizzarsi in autonomia per produrre registrazioni di voice-over o di altri tipi di doppiaggi in lingua straniera.
Invece, rivolgersi per questi servizi ad un’agenzia di speakeraggio offre molti vantaggi.
Primo fra tutti è sicuramente il vantaggio di avere una registrazione di qualità.
Un’agenzia di speakeraggio solitamente collabora con degli studi di registrazione vocali, muniti di attrezzature professionali.
L’utilizzo di tali strumenti all’avanguardia, gestiti da tecnici esperti, garantisce un suono di ottima qualità rispetto a quello che si potrebbe ottenere con una registrazione casalinga e la differenza sarà chiaramente udibile a lavoro ultimato.
Oltre ad un ambiente di registrazione professionale, un’agenzia di speakeraggio mette a disposizione un team di tecnici del suono esperti.
I tecnici non si occupano solo del funzionamento degli strumenti di registrazione, bensì offrono anche i loro suggerimenti e la loro esperienza, allo scopo di soddisfare appieno l’azienda.
La capacità di ascoltare e consigliare al meglio i clienti, unita alla competenza tecnica, rende possibile ottenere delle registrazioni di qualità elevata, che non lasceranno scontenta l’azienda.
Infine, affidare i lavori nelle mani di un’agenzia di speakeraggio significa risparmiare tempo, che magari deve essere utilizzato per altre mansioni.
Una registrazione audio, infatti, necessita di una conoscenza approfondita della tecnologia del settore, e se non la si ha il progetto potrebbe essere soggetto a ritardi e a spese maggiori.
Se si vuole evitare questa situazione, allora meglio affidare il tutto ad un team di speaker professionisti, capaci di lavorare in modo veloce, ma attento e professionale.
Dunque, se l’obiettivo è quello di assicurarsi un doppiaggio in lingua straniera o qualsiasi altro tipo di registrazione con un suono di qualità, prodotto e lavorato in maniera professionale, senza ritardi e al giusto prezzo, non resta che contattare un’agenzia di speakeraggio professionale che possa realizzare tutto questo.
